“पिता और बच्चा-William Butler Yeats” (अनुवाद-डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक”)

Father and Child a poem  by William Butler Yeats अनुवाद-डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक”

जब-जब भी प्रतिबन्धों का रहस्य खोला है नारी बँधी हुई है इनसे  बालक ने यह बोला है अच्छी महिलाएँ भी  पुरुषों के अधीन हैं कहने को स्वाधीन  मगर सब पराधीन हैं थामा हाथ पुरुष का महिलाओं ने जब-जब दुर्व्यवहार  बदले में पाया उसने तब-तब सबको उसका रूप  और यौवन ही भाया आँखों को शीतल हवा  और बालों को सुन्दर बतलाया

William Butler Yeats (1865-1939) was born in Dublin into an Irish Protestant family. His father, John Butler Yeats, a clergyman's son, was a lawyer turned to an Irish Pre-Raphaelite painter. Yeats's mother, Susan Pollexfen, came from a wealthy family - the Pollexfens had a prosperous milling and shipping business. His early years Yeats spent in London and Slingo, a beautiful county on the west coast of Ireland, where his mother had grown and which he later depicted in his poems. In 1881 the fami..