| "उच्चारण" 1996 से समाचारपत्र पंजीयक, भारत सरकार नई-दिल्ली द्वारा पंजीकृत है। यहाँ प्रकाशित किसी भी सामग्री को ब्लॉग स्वामी की अनुमति के बिना किसी भी रूप में प्रयोग करना© कॉपीराइट एक्ट का उलंघन माना जायेगा। मित्रों! आपको जानकर हर्ष होगा कि आप सभी काव्यमनीषियों के लिए छन्दविधा को सीखने और सिखाने के लिए हमने सृजन मंच ऑनलाइन का एक छोटा सा प्रयास किया है। कृपया इस मंच में योगदान करने के लिएRoopchandrashastri@gmail.com पर मेल भेज कर कृतार्थ करें। रूप में आमन्त्रित कर दिया जायेगा। सादर...! और हाँ..एक खुशखबरी और है...आप सबके लिए “आपका ब्लॉग” तैयार है। यहाँ आप अपनी किसी भी विधा की कृति (जैसे- अकविता, संस्मरण, मुक्तक, छन्दबद्धरचना, गीत, ग़ज़ल, शालीनचित्र, यात्रासंस्मरण आदि प्रकाशित कर सकते हैं। बस आपको मुझे मेरे ई-मेल roopchandrashastri@gmail.com पर एक मेल करना होगा। मैं आपको “आपका ब्लॉग” पर लेखक के रूप में आमन्त्रित कर दूँगा। आप मेल स्वीकार कीजिए और अपनी अकविता, संस्मरण, मुक्तक, छन्दबद्धरचना, गीत, ग़ज़ल, शालीनचित्र, यात्रासंस्मरण आदि प्रकाशित कीजिए। |
| I held a jewel : Emily Dickinson अनुवादक : डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक” |
| मैंने अपनी अंगुलियों में पकड़ा एक आभूषण और इसको लेकर मैं चला गया अपने शयनकक्ष में सोने के लिए दिन गर्म था हवा मंद थी निद्रा में मैंने कहा इस गहने को मैं रखूँगा सदैव अपने पास तभी मैं जग गया अनायास मैंने देखा गहने से मणि की चमक जा चुकी थी अब मैंने डाँटा अपनी ईमानदार अंगुलियों को जिनमें था नीलम का स्मरण… “मैंने पकड़ा आभूषण” |
Emily Dickinson  जन्म 10 दिसम्बर, 1830 मृत्यु 15 मई, 1886 |
सुन्दर अनुवाद!
जवाब देंहटाएंबढ़िया भावपूर्ण रचना ..सुंदर अनुवाद के लिए धन्यवाद शास्त्री जी
जवाब देंहटाएंजितनी सुन्दर कविता, उतना ही सुन्दर भावानुवाद।
जवाब देंहटाएंसुंदर अनुवाद शास्त्री जी !
जवाब देंहटाएंबहुत सुन्दर अनुवाद्।
जवाब देंहटाएंसुन्दर अनुवाद मे भाव मय रचना पढवाने के लिये धन्यवाद।
जवाब देंहटाएंबहुत सुन्दर अनुवाद ..
जवाब देंहटाएंखूबसूरत अनुवाद.
जवाब देंहटाएंइस सुन्दर अनुवाद के लिये आप का धन्यवाद
जवाब देंहटाएंआप एक महान काम कर रहे हैं। बहुत आच्छा अनुवाद। बधाई।
जवाब देंहटाएंआंच पर संबंध विस्तर हो गए हैं, “मनोज” पर, अरुण राय की कविता “गीली चीनी” की समीक्षा,...!
भावपूर्ण .. सुंदर अनुवाद के लिए धन्यवाद ...
जवाब देंहटाएंइस अनुवाद के लिये बहुत आभार.
जवाब देंहटाएंरामराम.
बहुत बहुत सुन्दर अनुवाद!
जवाब देंहटाएंअच्छी कविता, और अनुवाद के बाद भी मूल मिल गया ये ज्यादा अच्छा रहा।
जवाब देंहटाएंअनुवाद के लिए बहुत सुन्दर रचना का चयन किया शास्त्री जी ! इतने भावपूर्ण अनुवाद के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद एवं आभार !
जवाब देंहटाएं
जवाब देंहटाएंबेहतरीन पोस्ट लेखन के बधाई !
आशा है कि अपने सार्थक लेखन से,आप इसी तरह, ब्लाग जगत को समृद्ध करेंगे।
आपकी पोस्ट की चर्चा ब्लाग4वार्ता पर है-पधारें
बहुत अच्छा
जवाब देंहटाएंभावपूर्ण रचना, सुंदर अनुवाद के लिए धन्यवाद
जवाब देंहटाएंसुघड़ सुन्दर अनुवाद...
जवाब देंहटाएं