“एक लाल-लाल गुलाब” (अनुवाद:डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक”)

A Red Red Rose poem - Robert Burns अनुवादक: डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक”

लाल-लाल गुलाब का नज़ारा प्यार का रंग है बहुत प्यारा लाल-लाल गुलाब की तरह होता है इसका नज़ारा जून में चहका है मधुमास मीठी धुनों का हो रहा है आभास मेरी बोनी सजी है कला के मेले में, हम खोये हैं प्यार की गहराइयों के खेले में समुद्र को समुद्री-गिरोह ने सुखा दिया है कठोर चट्टानों को सूरज ने पिघला दिया है लेकिन प्रियतमा! हमारा प्यार स्थिर रहेगा तब तक ये सूखा रेत चलता रहेगा जब तक मेरे प्यार! मैं हजारों मील तक जाऊँगा और दस हजार मील से भी वापिस आऊँगा सिर्फ प्यार के लिए!

Robert Burns The best-known portrait of Burns Born : 25 January 1759 Alloway, Ayrshire, Scotland Died : 21 July 1796 (aged 37) Dumfries, Scotland Occupation Poet, lyricist, farmer, excise man Nationality : Scottish Literary movement Romanticism